A tradução erra
onde o som erra
Quase todo problema atribuído à inteligência artificial em tradução ao vivo começa antes dela: no microfone, no retorno de palco ou na mesa de som.
O modelo transcreve o que ouve
O reconhecimento de fala converte som em texto antes de qualquer tradução. Se o som chega com ruído de fundo, sobreposição de vozes ou nível oscilante, o texto já sai errado, e a tradução apenas propaga o erro para outro idioma.
Por isso a maior parte do ganho de qualidade em tradução automática vem de ajustes de áudio, não de configuração da plataforma.
Os cinco inimigos do reconhecimento
- Ruído de fundo
- Ar-condicionado, plateia, obra ao lado: o modelo tenta transcrever tudo.
- Vozes sobrepostas
- Mesa-redonda com todos falando junto é o cenário mais difícil.
- Retorno vazando
- O som da caixa voltando ao microfone cria eco e duplica palavras.
- Nível oscilante
- Palestrante que se afasta do microfone some do texto.
- Lapela mal posicionada
- Roçar de roupa e respiração viram ruído constante.
O que ajustar na captação
- Envio dedicado da mesa para a plataforma, separado do PA do salão
- Microfone de lapela bem posicionado, com verificação antes de cada bloco
- Microfone de plateia ou repetição da pergunta pelo mediador
- Controle de retorno para reduzir vazamento no microfone principal
- Nível de referência combinado, sem saltos entre palestrantes
- Áudio de vídeos exibidos no palco enviado direto, não captado do ambiente
Termos técnicos e nomes próprios
Mesmo com áudio impecável, nomes de produto, siglas do setor e nomes próprios são onde o reconhecimento erra mais. Isso se resolve antes: uma lista de termos do evento, marcas, produtos, nomes de palestrantes, siglas, entregue à plataforma reduz muito o erro.
É um trabalho de vinte minutos com a organização que melhora perceptivelmente o resultado, principalmente em congressos técnicos e médicos.
A verificação que resolve a maioria dos casos
Uma passagem de som de vinte minutos, com os microfones reais, ouvindo o texto que a plataforma gera em tempo real, expõe todos os problemas acima antes que eles cheguem ao participante.
É a mesma checagem que a transmissão exige, e quando os dois serviços existem no mesmo evento, ela é feita uma vez e serve aos dois.
Relacionado
Quer testar a tradução com o áudio do seu palco?
A gente roda um teste com o mesmo microfone e a mesma mesa do dia do evento.