Acessibilidade
é produção
Legenda, libras e audiodescrição não são camadas coladas no fim. Cada uma muda enquadramento, tempo de programa e composição da tela.
Cada recurso atende um público diferente
Legenda serve a quem tem perda auditiva parcial, a quem assiste sem som e a quem acompanha em outro idioma. Libras serve a quem tem o português escrito como segunda língua e a Libras como primeira, não é substituível por legenda. Audiodescrição serve a quem não vê o que está sendo mostrado na tela.
Tratá-los como equivalentes é o erro mais comum, e leva a escolher apenas um achando que o problema foi resolvido.
O que cada um exige da produção
- Legenda ao vivo
- Áudio limpo, plataforma de transcrição e revisão de termos técnicos.
- Libras
- Intérprete, espaço na composição da tela e enquadramento que preserve as mãos.
- Audiodescrição
- Roteiro prévio do que é visual e um canal de áudio separado.
- Material acessível
- Apresentações com contraste e texto legível em tela pequena.
- Navegação
- A plataforma precisa deixar claro quais recursos estão disponíveis.
A composição da tela é uma decisão de design
Somar palestrante, slide, janela de Libras e legenda em uma tela de celular produz um mosaico ilegível. A saída é hierarquizar: definir o que é principal em cada momento e permitir que o espectador escolha o arranjo quando a plataforma suportar.
A janela de Libras tem exigências específicas de tamanho e enquadramento para que o sinal seja compreensível, não é um recorte pequeno de canto.
O que planejar antes
- Definir quais recursos o evento oferece e comunicar isso na inscrição
- Coletar necessidades de acessibilidade no formulário de inscrição
- Garantir áudio dedicado e limpo, base da legenda automática
- Entregar a lista de termos e nomes próprios para reduzir erro de transcrição
- Combinar com os palestrantes que descrevam verbalmente o que está na tela
- Reservar tempo de programa: conteúdo acessível tende a ser um pouco mais lento
- Testar a composição da tela em celular antes do evento
O ganho que ultrapassa o público-alvo
Legenda ajuda quem assiste em ambiente barulhento, quem tem dificuldade com o sotaque do palestrante e quem acompanha em outro idioma. A instrução de verbalizar o que está no telão melhora a compreensão de todo mundo, inclusive de quem está presencialmente no fundo do salão.
É o caso em que a decisão tomada por acessibilidade melhora a entrega para a audiência inteira, e o mesmo motor de transcrição que produz a legenda entrega, de brinde, o registro textual do evento.
Relacionado
Sua transmissão é acessível?
Conte o formato e a gente responde com os recursos possíveis e o que cada um exige da produção.